1
00:00:01,060 --> 00:00:03,340
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:00:26,940 --> 00:00:28,220
(SRA. WICKET SUSPIRA)

3
00:00:28,220 --> 00:00:29,900
(PORTA BATE FECHADA)

4
00:00:30,500 --> 00:00:33,780
-(TÊNIS JOGANDO NA TV)
-(Expira)

5
00:00:33,780 --> 00:00:35,060
(GEMIDOS)

6
00:00:35,340 --> 00:00:37,020
(CONVERSA ROBÓTICA)

7
00:00:37,020 --> 00:00:39,460
(Suspiros) Honestamente.

8
00:00:39,460 --> 00:00:41,540
... períodos de sol,
seguido por uma onda de calor.

9
00:00:41,540 --> 00:00:43,940
SENHOR. FEIJÃO:
Ah, que monte de lixo.

10
00:00:43,940 --> 00:00:45,380
Você precisa de um esfregão como este!

11
00:00:45,380 --> 00:00:47,180
SENHOR. FEIJÃO:
Ah, não há nada.

12
00:00:47,180 --> 00:00:50,340
HISTORIANO:Valeu £ 1 milhão.

13
00:00:51,060 --> 00:00:51,580
Quanto?

14
00:00:51,580 --> 00:00:55,060
HISTORIANO:E foi desenterrado
no jardim de Brenda.

15
00:00:55,060 --> 00:00:55,420
Eh?

16
00:00:55,420 --> 00:00:59,260
Estamos muito satisfeitos por ter
a moeda aqui no museu.

17
00:00:59,380 --> 00:01:02,740
1 milhão de libras?

18
00:01:02,740 --> 00:01:08,460
Bem, acho que posso ter
eu mesmo dar uma olhada no jardim.

19
00:01:08,900 --> 00:01:10,940
(SR. FEIJÃO GRUNINDO)

20
00:01:10,940 --> 00:01:11,980
BRUISER JR.: Vamos.

21
00:01:11,980 --> 00:01:14,900
Uau, Teddy,
isso é cansativo.

22
00:01:14,900 --> 00:01:16,820
BRUISER JR.:
Vá em frente, pai, atire.

23
00:01:18,060 --> 00:01:20,340
Bom. Para mim, para mim.

24
00:01:20,540 --> 00:01:22,580
-Feijão?
-(GASPS)

25
00:01:22,580 --> 00:01:24,740
O que você está fazendo?

26
00:01:25,060 --> 00:01:27,260
Hum... Ah.

27
00:01:27,540 --> 00:01:28,820
Hum...

28
00:01:29,740 --> 00:01:33,060
Ah, apenas ajudando
no jardim, você sabe.

29
00:01:33,820 --> 00:01:35,740
Bem, deixe-o arrumado.

30
00:01:35,740 --> 00:01:38,260
Ok, ok. Não se preocupe.

31
00:01:38,260 --> 00:01:40,380
Meta!

32
00:01:40,700 --> 00:01:42,740
Ha ha ha! Muito rápido para você, filho.

33
00:01:42,740 --> 00:01:45,860
(Rindo)
Você não esperava que isso acontecesse, não é?

34
00:01:45,860 --> 00:01:47,700
(SR. FEIJÃO SUSPIRAR)

35
00:01:49,540 --> 00:01:50,660
(GASPS)

36
00:01:50,660 --> 00:01:53,260
SR. FEIJÃO: O que é isso?

37
00:01:54,060 --> 00:01:55,660
Ah!

38
00:01:56,180 --> 00:01:57,980
Tesouro!

39
00:01:58,380 --> 00:01:59,660
Olhar!

40
00:02:00,060 --> 00:02:00,940
Olhar!

41
00:02:00,940 --> 00:02:03,060
Somos ricos! Somos ricos,
somos ricos, somos ricos!

42
00:02:03,060 --> 00:02:06,020
-Somos ricos, somos ricos,
somos ricos...
-Oi!

43
00:02:06,020 --> 00:02:08,260
(STAMMERS)

44
00:02:08,700 --> 00:02:10,460
Meu jardim!

45
00:02:10,580 --> 00:02:11,980
Ah, sim,
sim, sim, sim.

46
00:02:11,980 --> 00:02:15,420
Quando eu voltar
do museu. Tchau!

47
00:02:15,620 --> 00:02:17,500
É melhor você.

48
00:02:21,220 --> 00:02:22,380
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

49
00:02:22,380 --> 00:02:24,020
SR. FEIJÃO: Aí estamos.

50
00:02:25,660 --> 00:02:27,580
(SR. FEIJÃO OFEGANDO)

51
00:02:29,260 --> 00:02:30,820
Olá.
Er, boa tarde.

52
00:02:30,820 --> 00:02:32,620
Eu tenho algum tesouro.

53
00:02:32,620 --> 00:02:33,460
Para quem devo mostrar?

54
00:02:33,460 --> 00:02:36,580
Suba as escadas, vá para a direita,
então primeiro à esquerda.

55
00:02:36,580 --> 00:02:37,340
Certo. OK.

56
00:02:37,340 --> 00:02:40,020
Fecharemos em 10 minutos.

57
00:02:40,140 --> 00:02:42,260
(ofegante)

58
00:02:44,100 --> 00:02:46,180
Ah, olá. Espere, espere.

59
00:02:46,180 --> 00:02:48,500
Encontrei isso no meu jardim.

60
00:02:48,740 --> 00:02:50,340
CURADOR: Hum...

61
00:02:50,660 --> 00:02:51,900
Hum!

62
00:02:52,100 --> 00:02:53,500
Espere aí, por favor.

63
00:02:53,500 --> 00:02:55,780
Ah, obrigado. Ufa.

64
00:02:56,820 --> 00:02:58,700
(SR. BRUISER GRUNINDO)

65
00:02:58,700 --> 00:03:01,140
Meu medalhão. Cadê?

66
00:03:01,460 --> 00:03:02,700
Eh?

67
00:03:03,420 --> 00:03:05,740
-Seu medalhão?
-Sim, meu.

68
00:03:05,740 --> 00:03:08,700
Bean pegou
para o museu.

69
00:03:08,700 --> 00:03:09,940
Eh?

70
00:03:10,260 --> 00:03:11,940
(Expira)

71
00:03:12,740 --> 00:03:14,620
(Bocejos)

72
00:03:15,380 --> 00:03:17,500
Ah, olhe isso, Teddy.

73
00:03:20,060 --> 00:03:21,940
Olhe para o grande leão.

74
00:03:21,940 --> 00:03:24,740
(Imita o rugido do leão)

75
00:03:30,340 --> 00:03:31,860
(Suspiros)

76
00:03:33,100 --> 00:03:35,660
Humm, muito bom.

77
00:03:36,820 --> 00:03:38,460
(Suspiros)

78
00:03:38,460 --> 00:03:40,660
Ah, vamos lá.

79
00:03:41,420 --> 00:03:42,820
Oh céus.

80
00:03:42,820 --> 00:03:45,580
-(BIP ELETRÔNICO)
-Eh?

81
00:03:47,860 --> 00:03:49,940
-(O BIP CONTINUA)
-Ah, olá.

82
00:03:49,940 --> 00:03:52,660
-Uau.
-SENHOR. FEIJÃO: Hum.

83
00:03:53,100 --> 00:03:54,540
MENINO: Ah!

84
00:03:54,820 --> 00:03:58,140
-Legal. Ha ha.
-Bem, ele vai demorar muito.

85
00:03:58,580 --> 00:04:00,940
-Ah, legal.
-SENHOR. FEIJÃO: Ah!

86
00:04:02,860 --> 00:04:04,780
Soldados, sim.

87
00:04:04,780 --> 00:04:07,380
Esquerda, direita, esquerda, direita...

88
00:04:07,380 --> 00:04:08,620
Ah, sim.

89
00:04:09,500 --> 00:04:11,900
Muito inteligente, sim.

90
00:04:12,460 --> 00:04:14,860
Eu tenho uma ideia.

91
00:04:17,060 --> 00:04:19,140
Ah. Falso.

92
00:04:19,180 --> 00:04:21,140
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

93
00:04:21,460 --> 00:04:22,460
Olá?

94
00:04:22,460 --> 00:04:25,540
Ah, desculpe,
Já vou para lá.

95
00:04:29,420 --> 00:04:31,180
Ah, foi.

96
00:04:34,940 --> 00:04:36,420
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

97
00:04:37,380 --> 00:04:38,780
Ho-ho.

98
00:04:39,700 --> 00:04:40,460
(GASPS)

99
00:04:40,460 --> 00:04:42,580
O que você pensa que está fazendo?

100
00:04:42,580 --> 00:04:44,580
(GRITANDO)

101
00:04:44,660 --> 00:04:46,060
(CHORTLES)

102
00:04:46,060 --> 00:04:47,420
Ah.

103
00:04:47,620 --> 00:04:48,500
OK.

104
00:04:48,500 --> 00:04:51,660
-(BIP)
-A-há. Oh.

105
00:04:51,700 --> 00:04:53,900
(Rindo)

106
00:04:55,460 --> 00:04:57,020
Saia.

107
00:04:58,060 --> 00:04:59,940
-(GASPS)
-Você.

108
00:04:59,940 --> 00:05:01,220
-(SR. FEIJÃO GEME)
-Fora!

109
00:05:01,220 --> 00:05:02,900
-Mas eu... Mas...
-Agora.

110
00:05:02,900 --> 00:05:06,140
Mas... Mas...
Mas ainda não terminei.

111
00:05:06,460 --> 00:05:09,660
-(SR. FEIJÃO GEME)
-E fique fora.

112
00:05:09,660 --> 00:05:12,540
-(Suspiros)
-(CLIQUES DE BLOQUEIO)

113
00:05:12,700 --> 00:05:14,980
(Suspiros) Meu medalhão!

114
00:05:14,980 --> 00:05:16,260
-Oh não. Olá!
-(Cantarolando)

115
00:05:16,260 --> 00:05:20,060
Meu medalhão.
Meu medalhão está aí!

116
00:05:20,100 --> 00:05:21,100
Ah, honestamente.

117
00:05:21,100 --> 00:05:24,740
SENHOR. BRUISER: Eu acho
você quer dizer meu medalhão.

118
00:05:25,660 --> 00:05:29,140
-Seu medalhão?
-Sim.

119
00:05:29,340 --> 00:05:32,060
Ah, isso é uma decepção.

120
00:05:32,060 --> 00:05:33,980
Bem... Bem, está aí.

121
00:05:33,980 --> 00:05:36,460
É melhor você ir
e pegue, então.

122
00:05:36,460 --> 00:05:37,740
SENHOR. FEIJÃO: Eh?

123
00:05:37,740 --> 00:05:39,380
Para onde estamos indo?

124
00:05:39,700 --> 00:05:41,500
O que... O que...

125
00:05:41,900 --> 00:05:43,500
Por que estamos...

126
00:05:44,740 --> 00:05:47,060
-Lá em cima.
-SENHOR. FEIJÃO: Eh?

127
00:05:47,060 --> 00:05:50,060
Bem, não posso subir aí.

128
00:05:50,060 --> 00:05:53,460
Olhar. (GRUNINDO)

129
00:05:53,460 --> 00:05:55,820
Você vê, é impossível.

130
00:05:55,820 --> 00:05:57,260
Ah.

131
00:06:01,340 --> 00:06:02,940
Oh, eu vejo.

132
00:06:03,180 --> 00:06:05,420
-Prossiga.
-Ah, prefiro não.

133
00:06:05,420 --> 00:06:07,460
Não sou muito bom em altura.

134
00:06:07,460 --> 00:06:08,860
Vá em frente!

135
00:06:08,860 --> 00:06:13,020
Oh, tudo bem. Bem...
Bem, vou ver o que posso fazer.

136
00:06:13,060 --> 00:06:16,060
Oh céus. (GEMIDOS)

137
00:06:17,740 --> 00:06:18,500
(Suspiros)

138
00:06:18,500 --> 00:06:20,660
Você... O que... (GAGUE)

139
00:06:20,700 --> 00:06:21,060
Vá em frente.

140
00:06:21,060 --> 00:06:24,380
Ah, tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.

141
00:06:25,140 --> 00:06:27,580
(GRUNINDO)

142
00:06:29,660 --> 00:06:31,100
Ah, é... (YELPS)

143
00:06:31,100 --> 00:06:33,140
-(CHARIOT RANGE)
-Ah. Oh?

144
00:06:33,140 --> 00:06:34,020
(Choramingando)

145
00:06:34,020 --> 00:06:37,460
Ah, não. Oh não. Oh não.
Oh não. Oh não. Oh não.

146
00:06:37,460 --> 00:06:39,380
(Choramingando)

147
00:06:43,060 --> 00:06:44,100
Ai!

148
00:06:44,100 --> 00:06:46,500
-(descarga do vaso sanitário)
-(GASPS)

149
00:06:48,140 --> 00:06:50,260
O que está acontecendo?

150
00:06:50,940 --> 00:06:52,140
Huh?

151
00:06:53,700 --> 00:06:55,020
(CHORAMAS SUAVEMENTE)

152
00:06:55,020 --> 00:06:56,260
Estranho.

153
00:07:02,580 --> 00:07:03,620
(GASPS)

154
00:07:03,620 --> 00:07:05,140
Aí está.

155
00:07:05,260 --> 00:07:08,060
-(CHOCALHOS)
-Ah! (grunhidos)

156
00:07:08,060 --> 00:07:10,420
-(CLIQUE DE BLOQUEIO)
-Ah?

157
00:07:15,860 --> 00:07:18,500
Ah, ah.

158
00:07:18,500 --> 00:07:19,900
(TIRTIS)

159
00:07:20,900 --> 00:07:22,420
Obrigado.

160
00:07:22,420 --> 00:07:24,540
Certo, então.
Isso deveria ser bom.

161
00:07:24,540 --> 00:07:26,420
-(GRITANDO NA TV)
-Ah!

162
00:07:28,020 --> 00:07:29,260
(RISOS)

163
00:07:29,260 --> 00:07:31,660
(MÚSICA EERIE TOCANDO NA TV)

164
00:07:31,660 --> 00:07:33,020
GUARDA: Ah.

165
00:07:33,900 --> 00:07:35,980
(PORTA RANGE NA TV)

166
00:07:36,260 --> 00:07:39,020
-Ah, não.
-(rosna)

167
00:07:39,020 --> 00:07:40,740
(GASPS)

168
00:07:41,700 --> 00:07:42,740
Ah.

169
00:07:42,740 --> 00:07:44,180
(grunhidos)

170
00:07:44,220 --> 00:07:46,060
-Huh?
-SENHOR. FEIJÃO: Ah.

171
00:07:46,500 --> 00:07:48,060
Quem está aí?

172
00:07:51,180 --> 00:07:52,700
(GASPS)

173
00:08:03,100 --> 00:08:04,940
Olá?

174
00:08:05,540 --> 00:08:06,900
Oh.

175
00:08:07,740 --> 00:08:10,460
(Suspiros) Ah.

176
00:08:10,460 --> 00:08:11,780
(RISOS)

177
00:08:13,940 --> 00:08:16,460
-(BAQUES)
-GUARDA: O que é isso?

178
00:08:21,020 --> 00:08:23,980
Ah, talvez ele esteja aqui.

179
00:08:24,540 --> 00:08:25,980
Oh.

180
00:08:26,820 --> 00:08:28,580
-(SR. FEIJÃO GRUNHA SUAVEMENTE)
-Hum.

181
00:08:28,580 --> 00:08:30,860
-(CLINK DAS TECLAS)
-(GASPS) Hein?

182
00:08:32,460 --> 00:08:33,740
Eh?

183
00:08:38,460 --> 00:08:39,900
-(CLANGS)
-(SR. FEIJÃO GASPS)

184
00:08:39,900 --> 00:08:41,260
GUARDA: O quê?

185
00:08:42,380 --> 00:08:43,700
Oh.

186
00:08:45,180 --> 00:08:47,380
SENHOR. BEAN: (suavemente) Aqui vamos nós.

187
00:08:47,380 --> 00:08:48,620
Sim!

188
00:08:49,860 --> 00:08:51,820
(RISOS)

189
00:08:53,460 --> 00:08:54,620
Ah.

190
00:08:54,620 --> 00:08:55,900
Certo.

191
00:08:56,140 --> 00:08:57,540
Agora...

192
00:08:57,660 --> 00:09:01,380
-(chocalho)
-Ah, vamos, vamos.

193
00:09:01,900 --> 00:09:02,820
GUARDA: Hã.

194
00:09:02,820 --> 00:09:04,060
(SR. FEIJÃO MUTERANDO)

195
00:09:04,060 --> 00:09:05,460
-Ah.
-(CLANGS)

196
00:09:05,460 --> 00:09:06,980
A-há!

197
00:09:08,900 --> 00:09:10,420
(CLIQUE DE BLOQUEIO)

198
00:09:10,420 --> 00:09:12,100
Afinal.

199
00:09:15,700 --> 00:09:17,140
(Suspiros)

200
00:09:17,780 --> 00:09:19,060
Sim!

201
00:09:19,060 --> 00:09:21,060
(CHORTLES)

202
00:09:25,500 --> 00:09:27,860
-(GASPS)
-Você!

203
00:09:28,660 --> 00:09:30,620
Volte aqui!

204
00:09:31,060 --> 00:09:33,820
-(GRUNINDO)
-Sim!

205
00:09:34,180 --> 00:09:36,060
Tire isso!

206
00:09:36,260 --> 00:09:38,740
SENHOR. FEIJÃO: Uau!

207
00:09:38,740 --> 00:09:40,020
Uau.

208
00:09:41,500 --> 00:09:43,580
Ei! Voltar!

209
00:09:43,580 --> 00:09:46,780
-Ah, vamos. Hah!
-GUARDA: Você!

210
00:09:48,220 --> 00:09:49,260
Ha-ha.

211
00:09:49,260 --> 00:09:50,340
Abra esta porta!

212
00:09:50,340 --> 00:09:52,940
-(BANGING) Abra essa porta!
-SENHOR. FEIJÃO: Uau!

213
00:09:52,940 --> 00:09:54,420
Seu medalhão.

214
00:09:54,420 --> 00:09:56,140
Sim, obrigado.

215
00:09:56,140 --> 00:09:57,900
Tchau.

216
00:09:58,980 --> 00:10:00,620
(HUMS)

217
00:10:01,260 --> 00:10:03,700
Lá. Muito legal.

218
00:10:04,220 --> 00:10:05,500
(Suspiros)

219
00:10:05,500 --> 00:10:07,660
E o último.

220
00:10:08,060 --> 00:10:09,860
(GRUNINDO)

221
00:10:11,420 --> 00:10:13,700
-(CLINKS DE METAL)
-(Suspiros) Eh?

222
00:10:15,060 --> 00:10:16,420
(GASPS)

223
00:10:16,580 --> 00:10:18,140
Olha, Teddy!

224
00:10:18,140 --> 00:10:21,020
Você acreditaria?

225
00:10:21,940 --> 00:10:23,260
Hum...

226
00:10:24,620 --> 00:10:26,820
Não, é muito problemático.

227
00:10:27,100 --> 00:10:29,180
(GRUNINDO)

228
00:10:30,500 --> 00:10:32,500
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

229
00:10:43,180 --> 00:10:45,500
(Suspirando)

230
00:10:58,540 --> 00:10:59,220
Ah!

231
00:10:59,220 --> 00:11:00,860
(LANTERNA QUEBRA)